Former Philly budget director Marisa Waxman will lead a state agency that oversees the city’s finances